RSS

miércoles, 25 de julio de 2012

Pur ti miro





PUR TI MIRO
Pur ti godo,
pur ti stringo,
pur t’annodo.
Più non peno,
più non moro,
o mia vita,
o mio tesoro.
Io son tua,
tuo son io,
speme mia,
dillo dì,
tu sei pur l’idol mio,
sì mio ben, sì mio cor,
 mia vita sì
 --------------

YA TE MIRO,
ya te gozo,
ya te estrecho,
ya te abrazo.
Ya no peno,
ya no muero,
oh mi vida,
oh mi tesoro.
Yo soy tuya.
Tuyo soy.
Mi esperanza.
Dilo, di.
Eres tú.
Ídolo mío.
Si, mi bien,
si, corazón.
Vida mía, sí.

-----------------------------------

Pur ti miro es el duo final de la opera de Monteverdi llamada L'incoronazione di Poppea (La coronación de Popea). Es uno de los duos de amor más bellos que se han escrito. Interpretado por Popea y Nerone. El rol de Poppea se suele interpretar por una soprano o una mezzosoprano, mientras que el de Nerone lo intrepretan tanto mezzosopranos como tenores, contratenores o contraltos (antiguamente también por los castrati). En esta versión cantan la soprano Nuria Rial y el contratenor Philippe Jaoroussky junto con la formación L'Arpeggiata.

0 comentarios:

Publicar un comentario