RSS

miércoles, 31 de agosto de 2011

Je veux vivre (yo quiero vivir) Roméo et Juliette

Que maravilla debe ser sentir el amor como lo sentía la Julieta de la ópera de Charles Gounod, Roméo et Juliette. Imagino que en vez de percibir las típicas mariposas en el estómago cuando te sientes enamorad@ sería más apasionado que uno empezase a escuchar dentro de si este aria mientras caminas por la calle...y a tararearlo (salvando las distancias con la maravillosa soprano Angela Gheorghiu) Ayns que emoción! Una vez más, mil gracias señor Gounod por componer esta preciosa joya.




Traducción

Yo quiero vivir
en este sueño que me embriaga.
Este día siempre
lo guardaré, dulce llama,
en mi corazón
como un tesoro.
¡Esta embriaguez
de juventud
no durará para siempre! ¡Sólo un día!
Después viene la hora
de llorar,
el corazón se rinde al amor,
y la felicidad huye para no volver.
Yo quiero vivir, etc.
Déjame dormir
lejos del invierno desagradable
y oler la rosa
antes que se marchite.
¡Ah!
¡Dulce llama,
quédate en mi corazón
como un dulce tesoro
durante mucho tiempo!

jueves, 4 de agosto de 2011

Par le rang et par l'opulence



C’en est donc fait et mon sort va changer,
et personne en ce lieu ne vient me protéger!
Par le rang et par l’opulence,
en vain l’on a cru m’éblouir;
il me faut taire ma souffrance
et ne vivre que de souvenir!
Sous les bijoux et la dentelle,
je cache un chagrin sans espoir. Ah!
A quoi me sert d’être si belle,
lui seul, il ne doit pas me voir. Ah!
Ô vous à qui je fus ravie,
dont j’ai partagé le destin.
Je donnerais toute ma vie
pour pouvoir vous serrer la main!
---------------------------------------------------------------------

Este aria pertenece a la opera La fille du regiment compuesta en 1840 por Gaetano Donizetti. Lo descubrí hace poco indagando sobre cosas relacionadas y tengo que decir que se acaba de convertir en una de mis preferidas. He puesto un video con la versión cantada por la soprano Diana Damrau y, aunque se la oye tosiendo en alguna parte, creo que esta soprano tiene una de las mejores voces que he escuchado en siglos (es un ejemplo a seguir para muchos) ¡Quién cantara como ella!