RSS

miércoles, 25 de julio de 2012

Pur ti miro





PUR TI MIRO
Pur ti godo,
pur ti stringo,
pur t’annodo.
Più non peno,
più non moro,
o mia vita,
o mio tesoro.
Io son tua,
tuo son io,
speme mia,
dillo dì,
tu sei pur l’idol mio,
sì mio ben, sì mio cor,
 mia vita sì
 --------------

YA TE MIRO,
ya te gozo,
ya te estrecho,
ya te abrazo.
Ya no peno,
ya no muero,
oh mi vida,
oh mi tesoro.
Yo soy tuya.
Tuyo soy.
Mi esperanza.
Dilo, di.
Eres tú.
Ídolo mío.
Si, mi bien,
si, corazón.
Vida mía, sí.

-----------------------------------

Pur ti miro es el duo final de la opera de Monteverdi llamada L'incoronazione di Poppea (La coronación de Popea). Es uno de los duos de amor más bellos que se han escrito. Interpretado por Popea y Nerone. El rol de Poppea se suele interpretar por una soprano o una mezzosoprano, mientras que el de Nerone lo intrepretan tanto mezzosopranos como tenores, contratenores o contraltos (antiguamente también por los castrati). En esta versión cantan la soprano Nuria Rial y el contratenor Philippe Jaoroussky junto con la formación L'Arpeggiata.

¿Podría compararte con un día de verano?

¿Podría compararte con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada
Fuertes vientos azotan los queridos capullos de Mayo,
Y el estío tiene una vida corta.
Algunas veces el ojo del cielo brilla demasiado caliente,
... Y a menudo su tez dorada se oscurece;
Y toda belleza alguna vez declina,
Recortada por casualidad o por el cambiante curso de la naturaleza.
Pero tu verano será eterno,
Ni perderás tu belleza,
Ni la muerte se jactará de ensombrecer tus pasos,
Cuando en eternos versos crezcas,
Mientras que los hombres puedan ver y respirar,
Tanto como esto viva, te dará vida a ti.

Shakespeare, Soneto XVIII
---------------------------------------------------------


Me lo ha descubierto A. de la Torre, mi bella ninfa. Sólo ella sabe cómo subirle la moral a alguien ;-*

sábado, 14 de julio de 2012

Pequeño número de seducción

Las bodas de Fígaro, Mozart. Duo del conde y Susanna.


CONDE
¡Cruel! ¿Por qué hasta ahora
me has hecho languidecer así?

SUSANNA
Señor, la mujer siempre
tiene tiempo de decir que si.

CONDE
¿Entonces irás al jardín?

SUSANA
Si os complace, iré.

CONDE
¿Y no me fallarás?

SUSANNA
No, no, no os fallaré

CONDE
¿Irás?

SUSANNA
Si.

CONDE
¿No fallarás?

SUSANNA
No.

CONDE
¿No fallarás?

SUSANNA
No.

CONDE
¿De verdad?

SUSANNA
¡No!

CONDE
¿No?

SUSANNA
¡Si!
Si os place, allí estaré

CONDE
Me siento tan contento
lleno de alegría el corazón.
(...)


viernes, 13 de julio de 2012

Entrevista

No sólo me ha gustado lo que dice el famoso entrevistado. No sólo me gusta la voz de ese famoso  profesional del periodismo. Me ha encantado la belleza de la realización del programa, cada plano, cada movimiento de cámara, la iluminación,...me da la sensación de que hacía tiempo que no veía algo audiovisual tan delicadamente cuidado (hace días que ya ni siquiera enciendo la tele en mi casa, no merece la pena).


Romanza de Rosario

El cabo primero, zarzuela de Manuel Fernández Caballero (1895)

Vaya por delante que odio la zarzuela, pero esta romanza del maestro Caballero me ha llegado a la "patata".

------------------------

Romanza de Rosario

(...)
Yo quiero a un hombre
con toda el alma,
él es mi encanto y es mi ilusión;
por él tan sólo pierdo la calma,
por él palpita mi corazón.

Recordando su mirada
yo me siento transformada,
pues le creo junto a mi,
pero al ver que desvarío,
en el alma siento frio,
porque estás lejos de aquí.

Procuro sus palabras olvidar,
intento sus recuerdos extinguir,
más no puedo lograr a mi pesar,
y creo que he de amarle
¡ah!
hasta morir...

Me llena su recuerdo de placer,
no estar siempre a su lado es mi dolor,
en vano es mi constante padecer,
la dicha sólo existe en el amor.

Y las rosas y las flores
que antes eran mis amores,
hoy me causan más dolor
pues mi pecho no embellecen,
y al mirarlas me parecen
sin aroma y sin color.


miércoles, 4 de julio de 2012

"Andábamos sin buscarnos 
pero sabiendo que andábamos
para encontrarnos."


Julio Cortázar