RSS

lunes, 23 de abril de 2012

Si, durante mi sueño...

Oh! quand je dors...
Victor Hugo (1802 -1885)



Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche,
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entr'ouvrira !

Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Soudain mon rêve
Rayonnera !

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Eclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon âme
S'éveillera !

------------------------------------------------------




-------------------------------------------------


Si, durante mi sueño...

Si, durante mi sueño, de mi lecho
cerca pasas, y tu hálito me toca,
cual Petrarca que á Laura viendo está,
¡sé que mi boca
suspirará! 

Si cuando larga, negra pesadilla
se trasparenta aún bajo mi ceño,
tu mirada cual sol á herirlo va,
¡sé que mi sueño
relumbrará! 

Y si al fin, de ángel que eres, mujer te haces,
y el labio besas donde ahora en calma
una llama hay que rayo el beso hará,
¡yo sé que mi alma
despertará!

jueves, 12 de abril de 2012

Washington Square (película)

Esta pieza pertenece a la banda sonora de la película Washington Square, del año 1997. Un remake del film original del año 1949 llamada La Heredera e interpretada esa bella Olivia de Havilland y Montgomery Cliff y que al mismo tiempo es una adaptación de una novela de Henry James del mismo nombre.
La versión a la que yo me refiero tiene una banda sonora compuesta por el compositor polaco Jan A.P. Kaczmarek (Oscar por Descubriendo Nunca Jamás) que, según los entendidos, se caracteriza por "su elegancia y por el estilo sinfónico y culto" (¬ ¬). Bueno, no es que sea una gran pelicula para recomendar pero quería señalar aquí esta canción que aparece en un momento emotivo de la película. Se trata de un poema del poeta italiano ganador del premio Nobel, Salvatore Quasimodo interpretada al piano.

No se por qué me encanta cantarla en mi mente cuando llueve y se despejan los cielos. Me suena a cielo limpio, a humedad y a fresquito.





TU CHIAMI UNA VITA

Fatica d'amore, tristezza,
tu chiami una vita
che dentro, profonda, ha nomi
di cieli e giardini.
E fosse mia carne
che dono di male trasforma.
tra-la-la-la-la!

TU LLAMAS UNA VIDA

Fatiga de amor, tristeza,
tú llamas una vida,
que dentro, profunda, tienen nombres
de cielo y jardines.
Y fuese mi carne
lo que el don del mal transforma.

.........................................................................................................

Catherine y Morris tocándola al piano en la pelicula:
http://www.goear.com/listen/6579401/tu-chiami-una-vita-catherine-and-morris

Versión cantada por una soprano (ilustrado con pinturas prerrafaelistas):
http://www.youtube.com/watch?v=DAyfpmo5Q18

martes, 10 de abril de 2012

No puedo

No puedo evitar la excusa. No puedo evitar las reformas laborales ni los recortes sociales. No puedo evitar los diarios gratuitos ni los psicoanalistas. No puedo evitar que suba el precio del billete de metro. No puedo evitar el frio ni las películas de la Coixet. No puedo evitar el hambre ni la lluvia ni el viento. Tampoco puedo evitar el puto paso del tiempo ni las actualizaciones de Windows. No pude evitar las canas ni el mal humor.  No puedo evitar Intereconomía ni aquel vómito morado de aquella borrachera. No puedo evitar los celos ni tampoco el exceso. No puedo evitar la muerte. No puedo evitar el sueño ni el "cinco minutos más". No puedo evitar los espejos ni las revistas de moda. Ni siquiera las colas en el Carrefour Express. Ni la caca de perro de la calle. La anormalidad mental, eso tampoco puedo.

No puedo evitar la ansiedad y los abrazos. No puedo evitar la obsesión ni el amor de mentirijilla. No puedo evitar que estés presente en mi futuro, regalarte lo que fui para tu hoguera, construir lo que seremos (¿?)...o mejor, no puedo dejar de no evitar imaginármelo. Ya me ves, no puedo evitar lo ingenuo. No puedo evitar pensar que detrás de tu espejo estoy yo, esperando a que lo rasques para que pueda salir y luego vete a saber qué. No puedo evitar desear invadir tus sueños y mover las cosas de sitio sin tu permiso. No puedo evitar descubrirte, inventarte, encontrarte en cada persona de la calle. No puedo evitar el "que no podrás vivir sin mi, qué fatalidad" que dice la canción*.

No puedo evitarlo
No puedo evitarme
No puedo evitarte
.....................................................

Uno de mis blogs favoritos es:
Ni libre ni ocupado

*La idiota en Mi (mayor)